內容細節
泰國不僅以美食、泰拳與傳統按摩聞名於世，近年來，泰國更有一個席捲全球的迷人原因，那就是「BL劇(Boys-Love）」。在泰國，這類題材被統稱為「Series Y」。
感謝泰國基金會（Thailand Foundation）授權，可愛曼谷能夠對其所寫的專題「泰國BL劇編年記事」進行中文翻譯分享，讓大家可以對於泰國 BL 劇如何從網路文學平台發跡，到現在演變為泰國影視產業的主流題材，並建立起強大的全球粉絲群，能夠有更全面的認識。
「泰國BL劇編年記事」的專題內容分為三部份，首先是聚焦於泰國BL文學，一同探索泰國 BL 劇的靈魂根本。
揭開「Y」術語與耽美文化的神秘面紗
雖然泰國已成為當今全世界 BL 市場最大的輸出國，但該類型題材的根源其實來自日本。1970 年代，日本「少女漫畫」（shōjo manga）開始流行，隨後出現了描繪同性關係的「少年愛」（shōnen-ai）作品，這也是 BL 的初始原型。
直到 1980 年代，隨著「動畫二創」（ani-paro）的興起，許多作家（包括專業與業餘創作者）開始將熱門故事中的男主角重新編寫為浪漫的同性戀人，BL 題材才真正展露頭角。早期這類作品仍屬小眾，主要受女性讀者青睞。日本文壇也隨之出現了「yaoi」與「bōizu rabu（Boys Love 日語發音）」等學術與文化術語。
「Y」術語的由來
泰語中的「Y」（發音為 waai）源自 yaoi 羅馬拼音的第一個字母。此外，「Y」也涵蓋了日文「yuri（百合，指 GL 類型）」的縮寫。雖然過去「Y」大多代指 BL，但從 2024 年起，泰國 GL 劇（Girls Love）的熱播也開始風靡全球，讓「Y 宇宙」的魅力更加完整。
攻和受：Seme 與 Uke 的在地化
在典型的 yaoi 故事中，關係通常分為主導方的「攻」（seme）與被動方的「受」（uke），通常會體現在人物的外型上：像是攻方較具陽剛氣質、受方則較中性或溫柔。該設定作為Y類型作品的文學基底，並在泰國創作圈與粉絲圈中深植人心，並演變出泰式術語：me（來自 seme）與 khe（來自 uke）。儘管泰國作者也嘗試過對同性關係動態進行更多元化的描繪，依舊還是以原始設定為主流。
從翻譯文學到「Y 迷」的誕生
1990 年代，日本yaoi 漫畫與文學作品被大量翻譯成泰文，BL 文學也正式進入泰國。起初，這類作品僅在小眾女性群體間流傳。然而，得益於泰國社會對 LGBTQ+ 社群的開放態度，讓泰國BL文學有了成長的空間。
網路時代的來臨更是關鍵的轉捩點。Dek-D.com 等文學平台的成立，讓泰國創作者可以在平台自由分享作品並直接與讀者互動，並廣泛地流傳。同時，創作形式也變得多元，除了原創小說，還有同人小說（Fan-fiction）、原創漫畫與同人圖等作品，進而形成龐大的資料庫。
偶像文化的推波助瀾
最初的創作熱潮主要多圍繞著日本（J-Pop）與韓國（K-Pop）的團體偶像，像是 Super Junior 與 東方神起（TVXQ）。粉絲將會偶像間的互動浪漫化，並創作了大量同人小說，同人小說也成為「準「saai waai」（Y 迷，即 BL 的粉絲）」的入門途徑。隨後，泰國BL的多元創作 吸引越來越多的粉絲，並獲得大眾更廣泛的認可。
影視化的里程碑：從《愛在暹羅》到《為愛所困》
2007 年，泰國電影《愛在暹羅》（Love of Siam）的推出，橫掃泰國多項獎項，並成功將Y類型帶進主流視野，吸引泰國影視製作公司公開始推出改編 BL 文學（包括在網路平台上出版的作品）的影集，進一步吸引了對該類型關注的群體。
2014 年，改編自網路小說的影集《為愛所困》（Love Sick: The Chaotic Lives of Blue Shorts Guys）更是在泰國最廣的電視台頻道 MCOT（第 9 頻道）播出後，標誌著泰國 BL 劇進入新紀元，泰國的相關出版社像是： Nabu、Sense Book 以及 Jamsai 旗下的 everY 的小說銷量暴增。直到今日，泰國多數書店更是都設立 BL 小說專區，甚至是擺在門市最顯眼的地方。
成功的秘訣：理想化純愛與平等關係的共鳴
表面上，泰國「BL文學」成功在於它提供了強烈的「逃避現實」空間。整體來說可以歸納為三個主要的原因：
- 理想化的純愛： BL文學的粉絲又被稱之為腐女（泰語為「sao-waai）被故事中純粹、不帶雜質的愛所吸引，且故事大多擁有幸福圓滿的結局。這對於現實生活當中可能面對困境的人來說，可以是一種情感渴望的投射。
- 更平等的關係： 相較於傳統異性戀小說，BL 作品中的同性主角關係往往更平等。即便是「受」方角色，通常也比傳統言情小說的女主角更具獨立性，而不是像絲蘿只能在男主角的庇護之下。
- 開放包容的態度： 泰國人對不同背景與生活方式的開放且包容態度，結合泰國作家捕捉細膩情感的才華，為該類型作品在泰國累積了豐沛的能量。
現狀與未來：歷史穿越、宿命與社會影響力
現今的泰國 BL 文學已演化得極為成熟且多元，不再僅限於學生時代下的感情，而是涵蓋了各種深刻的主題。像是：
- 歷史穿越： 《穿越朝鮮》（Niraat Joseon），將泰國傳統詩體 niraat（用於抒發旅途思鄉與戀人之苦）融入故事，描述大學生穿越至朝鮮王朝的浪漫經歷。
- 宿命與輪迴： 《待到重逢時：紅線 》（Until We Meet Again），深受泰國佛教文化的輪迴觀影響，「前世靈魂伴侶」的題材在泰國言情文學中相當普遍，整體劇情就是泰國經典宿命戀人題材BL版，擁有將前世遺憾在今生重逢補完的宿命感。
- 超自然與奇幻： 《泰迪熊奇緣 》（Khun Mee Paatihaan, The Miracle of Teddy Bear），從泰迪熊變成人，在揭開過去真相的同時，與他的主人發展出一段浪漫關係。探討奇幻設定下的真愛與自我認同。
社會正義的推手
該類型題材幫助LGBTQ+ 社群的真實呈現是一大重要的發展 。如今越來越多的小說開始關注泰國社會環境下有的社會歧視、家庭接納等議題。幸運的是，有人分享，BL文學讓原本不接受其性傾向的保守母親能逐漸理解他的身分，並開始接受與和解。因此，泰國「Y」現象與媒體的崛起，也被視為推動同性伴侶正常化的重要部分，並最終在2024年也讓泰國通過同性婚姻合法化的法案。
在「微笑之國」探索愛的多樣性
BL小説從日本傳入至今，在泰國的BL文學已經走過了一段漫長的道路。這段時間以來，在泰國作家才華與創意的灌溉下，並在泰國社會文化下正成熟並綻放，發展出自己獨有的樣貌，並傳達「所有形式的愛皆平等有效」的核心價值。
文字的力量啟發了無數「Series Y」影視作品，這場文化風暴尚未停歇，當然該系列的故事也尚未完結。因為文本進而啟發了其更廣為人知的「Series Y」影視作品，也就是泰國BL劇則是我們下一篇的主題。
原文作者：Yodsawin Uaychinda
原文編輯：Tayud Mongkolrat
感謝泰國基金會（Thailand Foundation）授權翻譯 “Thai Boys-Love Series: What You Should Know (The “Y” Chronicle Part II)”。
Editor：Han
Photo Credit：Dek-d.com、BL TownCafe@facebook
