新進泰國孩童國歌!風靡於孩子間的搖滾「壞男孩」:Paper Planes

成為2023年的兒童節,泰國出現了個現象級的歌曲「ทรงอย่างแบด (Bad Boy) 」,會備受關注的原因是因為,孩童的父母透過推特詢問演出Paper Planes在兒童節的演出相關資訊時,該貼文有高達四萬次的轉發並且有超過100萬次的瀏覽。

「ทรงอย่างแบด (Bad Boy)」這首朗朗上口的歌曲當中其實有著許多重複性的單詞,而這些單詞也都是幼稚園以上的學生們容易發音再加上簡易的旋律,使得「ทรงอย่างแบด (Bad Boy) 」就像是兒童圈的國歌,幾乎是人人都會唱。

孩子們畫給他們的作品

Paper Planes隸屬於泰國Genie Rock的Showroom計畫,後於2017年出道。在幾經歌曲風格轉型後,2022年推出擁有Y2K特色加上龐克搖滾的เสแสร้ง (Pretend)吸引大眾的注意,也成為許多PUB等場域的熱唱歌曲。而後推出的「ทรงอย่างแบด (Bad Boy)」直到現在都是在Youtube全球流行音樂排行當中位居前五十名。

Pretend by Paper Planes feat MOON Live Performance

有趣的是這首歌曲是嘻哈加上龐克搖滾,使人在演唱的時候都會不自覺的跟著一同擺動身體。再加上這首歌曲相當的生活化,歌詞中更是沒有任何「不雅的歌詞和描述」,也是家長願意讓小孩接觸並跟唱的最主要原因。

在泰國兒童節這天,Paper Planes 到Safari World賽瑞福動物園進行演出,現場估計有超過6萬人共同參與。在演唱的同時後方也有海豚一同共舞,讓演出變得更加的生動活潑。

【歌詞翻譯】

我悄悄地在你的IG動態上點讚
你看起來很precious, Luxury girl
我想知道你喜歡怎樣的男生
我可以征服你的心嗎
如果那個人是我的type
沒有人可以相比 
這個人我想要reserve
不想要被其他人發現
鼓起我所有勇氣
想看起來友善地試著跟你認識
然而,你的回答看起看起來不喜歡我這款
看起來壞,總感到難過
你不喜歡壞男孩
看起來壞,總感到難過
如果你不喜歡我,我就會放棄
Baddddddd Boy
Baddddddd Boy
看起來壞,就覺得壞
你跟那些好男孩在一起吧

不斷地糾纏
讓人有點心煩
撐住再堅持一下
衝衝衝
變得有點狂野
No matter what they what they say(不管別人怎麼說)
要擄獲你的心怎麼這麼難
因為你是我的type
沒有人可以相比 
這個人我想要reserve
不想要被其他人發現

鼓起我所有勇氣
想看起來友善地試著跟你認識
然而,你的回答看起看起來不喜歡我這款
看起來壞,總感到難過
你不喜歡壞男孩
看起來壞,總感到難過
如果你不喜歡我,我就會放棄
Baddddddd Boy
Baddddddd Boy
看起來壞,總感到難過
你跟那些好男孩在一起吧

我是真的喜歡你 我不騙你
我不是個花花公子 你知道的
如果你改變心意 就讓我知道
我在這裡等著你投入懷抱
我是真的喜歡你 我不騙你
我不是個花花公子 你知道的
如果你改變心意 就讓我知道
我在這裡等著你投入懷抱
我是真的喜歡你 我不騙你

看起來壞,總感到難過
你不喜歡壞男孩
看起來壞,總感到難過

如果你不喜歡我,我就會放棄
Baddddddd Boy
Baddddddd Boy
看起來壞,總感到難過
你跟那些好男孩在一起吧

Baddddddd Boy
Baddddddd Boy
看起來壞,總感到難過
你跟那些好男孩在一起吧

Editor: Neng WANG
Photo Credit:[email protected]
Reference: Insightrera

Total
0
Shares
發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Prev
紀錄並實踐創意的曼谷社群:Unlessland

紀錄並實踐創意的曼谷社群:Unlessland

No idea is useless in the world

Next
PP Krit做自己最自信的跨界展覽:FIRE BOY EXPERIENCE with Gongkan

PP Krit做自己最自信的跨界展覽:FIRE BOY EXPERIENCE with Gongkan

The collaborative exhibition with "FIRE BOY" by PP Krit and Gongkan

You May Also Like