Netflix原創泰劇《瘋狂獨角獸(Mad Unicorn)》自開播以來就收穫許多的關注，尤其故事劇情的在地化，讓大眾看到泰國創業市場中的另一種面貌！
這次，可愛曼谷透過專題「泰劇BTS」分別以製作、商業與文化三個角度解析這部影集，讓你看到更不一樣的泰國。
首篇推出是當地人才知道的秘密！透過以下10點分享演員們與製作團隊不只是螢幕上的演出，而是角色背後那一個個讓人驚呼「這是真的嗎？」的真實身分與製作巧思，帶你深入這部影集所營造的文化與真實交界地帶。
🎭 演員真實身分大公開
1. 歌劇博士化身CTO：Palang Rocksilp
在THUNDER EXPRESS當中，他的暴怒語言令人印象深刻，但是Palang Rocksilp(帕朗)實際上是博士級的聲樂家。他的中文也是實打實的會，中學期間在北京求學，並且畢業自北京中央音樂學院聲樂歌劇專業。在朱拉隆功大學應用藝術學院(Faculty of Fine and Applied Arts )發表其博士論文，並獲得博士學位。論文內容是探討如何將西方演唱技巧與中國古典詩詞歌唱的原理結合，並提升歌唱技巧的潛力。
2. 財團繼承人也是品牌創辦人：Peach Pachara Chirathivat
飾演THUNDER EXPRESS競爭對手EASY EXPRESS CEO的Peach，現實生活其實跟劇中完全不同。作為尚泰集團（Central Group）第四代，畢業自朱拉隆功大學工商管理學系。不僅是尚泰集團(Central Group)的第四代，他也成功創業，因為他同時也是最近在社群媒體上火紅的泰國炸薯條「POTATO CORNER」的共同創辦人。他主演的Netflix影集《絕廟騙局》，今年會有第二季在Netflix上映。
3. 演員Ohm也是音樂人：R&B創作歌手 Yellow
飾演Santi弟弟的Ohm Tanapak Pongpanich，出演過許多的作品，最令人驚豔的莫過於是在GagaOlala上播映的《痞子壞壞愛》中男主角Tar(藝名TARA)的超級助攻好朋友而被熟知。他也以藝名Yellow SKRT發表R&B原創作品，展現新世代泰國藝人多元發展。
🌐 多語與混血背景的幕後故事
4. 曉雨與李安都是台泰混血
劇中感情主線角色「曉雨」與「李安」分別由台泰混血演員的葉芷瑜和徐志賢飾演。雖然背景設定他們是在上海，但是一聽聲調就知道來自台灣，自然的語言表達讓角色在語言與文化表現上更為突出。
5. 中文即興演出讓後製崩潰
劇中有大量中文對白，再加上演員多為雙語背景以及有著良好的默契，讓精彩的表演不全是源自劇本而是即興演出。這也讓後製團隊在字幕校對階段十分頭痛，甚至表示「Google翻譯完全翻錯」，最後依靠演員的協助完成翻譯與校對工作。
（註：劇中主要的19泰銖轉折點，發生地是在曼谷水門，該地是服飾批發運輸的重點區域，所以才會對引起後續極大的影響。中文字幕翻的地名是直譯，所以可能會有點不大知道背景原因，藉此補充。）
🎬 導演與創作團隊的國際視野
6. Kai Nottapon 導演的國際經歷不凡
導演Kai Nottapon Boonprakob自2009年起在影視工作室GDH展開幕後生涯，並於2015年前往紐約視覺藝術學院（School of Visual Arts, New York）主修紀錄片。他的畢業作品《ALEX》更入圍2017年BAFTA學生電影獎，展現了專業能力。回到泰國後，他也多次和多芬、高露潔等品牌拍攝廣告，泰國樂團BODYSLAM多隻MV也是他操刀。
7. 再度攜手 Ice：繼《一杯上路》後再合作
Sandi飾演者Ice與導演Kai曾在王家衛監製的Netflix電影《一杯上路》中合作，本劇是兩人再度攜手，展現深厚的創作默契。
🎨 劇中畫作象徵與藝術價值
8.真實畫作象徵「準備飛翔」與「逆浪奮鬥」
劇中兩幅重點畫作，是由劇集的美術製作團隊Pantang Artwork 根據劇情設計，請美術生特別繪製的作品。劇中的兩幅畫作預計將公開義賣，所得用於獎學金計畫。
- 「ไก่ป่า（森林中的野雞）」：代表身在困境當中也蓄勢待發。
- 「นกกระเรียนกลางทะเล（海中丹頂鶴）」：波濤洶湧的海浪中，堅持飛翔的精神。
💻 技術劇情與現實差異
9. GitHub刪除資料？工程師哭笑不得
劇中最後關鍵出現因為物品分檢系統因重置導致資料全刪的情節，在真實生活中幾乎不可能發生。但現實中的GitHub擁有90天回復政策與版本控制，很難「一鍵重置」就難以挽回。但為推動劇情，導演選擇這樣的安排，也讓工程師們觀眾忍不住發笑。
📦 創意行銷手法結合劇情
10.Thunder Express 50萬包裹跨電商合作
這次Netflix泰國的在地行銷和電商合作，Netflix 將超過 50 萬個來自知名網店的商品外箱改造成 Thunder Express 的包裹，就像劇中一樣。
只要你購買參與廠商的特定品項就會收到特別包裹。參與品牌多是泰國在地品牌，有MizuMi、Ingu、GQ Underwear、Haus of Abbi、Saifahbhayu、Rally Movement、I love to go、Everyday Apparels、A.M.P、La Glace、Mama’s Choice、Bond、Sarin、Khao Strong Nuts、Cetaphil、Anua、Dinto、Round Lab、Laka、Nanyang、Sappe、DJI、Meilinda、SV Biotech、Up&Under、Jolly Blink、TwentyWendy、Kimhanshops、Babalah、Muva、Fino、Tsubaki、Senka、Leaders Mask、Atopalm、Real Barrier等。
🧠虛構背後的鮮活靈魂
《瘋狂獨角獸》雖然是以Flash Express為本進行的虛構影集，但每個角色背後都有真實身份與故事支撐，使這部作品不再只是戲劇，而是連結現實的橋樑。這些祕密的揭示，不僅讓人重新理解角色，也讓我們窺見了泰國演藝圈的多元樣貌與創意能量。鮮活的不只是角色，更是整個產業的脈動與精神。
相關文章
Editor：Han
Reference：可愛曼谷、PrestigeOnline、Scribd、nottaponb@offical website、nottaponb@Facebook
Photo Credit：可愛曼谷、Netflix媒體中心、Pantang Artwork@Facebook、AD ADDICT@Facebook、徐志賢＠instagram
